Gone to sleep

Mum passed away peaceflly in her sleep this morning at 5.50am. After a long time fighting, her pain is now gone. She kept fighting for us for as long as she could.

We will miss you forever mum, you truly were the sunshine in our lives. We will do you proud, I promise. I love you.



Jerina

Désolée - très malade

Sorry - very ill

Jerina ici, la fille de Caroline.  Maman m'a demandé de vous faire savoir qu'elle est trop malade en ce moment pour écrire son blog.  Suite au début de la chimio la semaine dernière, cela a été un coup dur et elle a été alitée, endormie et trop malade pour allumer l'ordinateur.  Mais elle n'a pas oublié son blog et espère être à nouveau devant son écran en train de vous écrire très bientôt.  Papa fait des heures supplémentaires pour s'occuper de Maman, Jack et moi sont à la maison jusqu'à nouvel ordre.
Merci à tous pour votre soutien précieux.

bien, coché, bien, coché, bien, coché

good, tick, good, tick, good, tick

Eh bien! J'ai reçu ma carte et suis maintenant officiellement invalide pouvant passer devant tout le monde, quelque chose que font les français naturellement de toute façon!
Deuxièmement, pas de problèmes côté vue - je n'ai pas de cataractes.
Troisièmement, j'ai reçu de la part d'un ami un joli coussin confortable qui fournit bien du soulagement pour mes fesses anguleuses!!
Mon visage bouffi a l'aspect moins gonflé... et ma fille viens nous rendre visite ce weekend.
Vous souhaitant tous un aussi bon weekend que j'espère avoir.

Publié par Caroline à l'adresse 14:47

Être en bonne santé pour être malade

Being well to be ill
En France, il faut être en bonne santé pour être malade.  Il faut prendre rendez-vous pour tout et puis s'y rendre soi-même, que ce soit pour une prise de sang, une radio, etc.  Ou bien il faut être hospitalisé.  Il n'y a pas de juste milieu, à moins que vous ne soyez prêts à payer quelqu'un pour le faire pour vous.  J'ai des amis qui se portent volontaires pour m'aider, donc j'ai de la chance, mais je suis peu disposée à leur demander puisque A) je suis têtue et B) cela nécessite un courrier pour demander, puis espérer que la personne va ouvrir le courrier le jour même, y répondre et avec un peu de chance me dire qu'elle est disponible.  Je pourrais éventuellement envoyer un texto, mais tout le monde n'y répond pas toujours non plus.  Alors j'ai tendance à abuser de la bonté de mon mari ce qui est injuste de ma part et je vais m'efforcer d'en faire moins.  Aujourd'hui donc, j'ai demandé à un ami de m'emmener à la mairie car il semblerait que ma carte prioritaire, que j'attends depuis un moment, soit prête (mais pas de badge de parking car c'est le graal) et ensuite chez l'ophthalmo.
Je suis dans l'attente de sa réponse en ce moment même.....


Publié par Caroline à l'adresse 09:15

pas seulement moi

not just me

mon pauvre mari!

Chaque jour il doit faire quelque chose pour moi ce qui réduit son temps de travail.  Lundi, hôpital, mardi faire le suivi de ma demande de badges pour que je puisse être prioritaire aux caisses de supermarché, aujourd'hui prendre rendez-vous avec l'ophtalmologiste puisque ma vision semble se détériorer, sans parler de l'achat et l'administration des médicaments.  Hier soir nous nous sommes installés pour regarder un thriller et puis, bien sûr, juste au moment crucial de l'intrigue, mon menton a commencé spontanément à saigner à profusion, partout sur le canapé, mes vêtements, le tapis.  Alors c'en était fini de son repos....

Lorsque j'ai essayé d'expliquer tout ça à l'infirmière, elle a proposé l'hospitalisation.... comme si...

Publié par Caroline à l'adresse 12:07

3mai-chimio une 2010

3May-chemo one 2010

étais endormie profondément pendant toute la transfusion et puis suis rentrée et me suis endormie encore pendant deux heures.  J'ai un mauvais goût dans la bouche et j'ai un peu la nausée, mais rien encore d'intolérable.  Je ne pense pas que cela va être facile d'être toujours sous cortisone en même temps que la chimio.  J'ai la vision un peu floue aussi - j'espère que cela va être provisoire!
La prochaine chimio dans deux semaines où j'attends aussi à perdre mes cheveux.

décision prise

Decision made

Je me suis réveillée avec la tête comme un poisson lune, mes yeux ressortissaient et mes lèvres étaient comme si elles s'étaient retournées.  J'ai passé la nuit avec un mal de tête, une douleur au cou et à un côté du visage, donc j'ai décidé que je ne peux plus continuer avec cette vie de montagnes russes, alors je vais tenter la chimio.

J'en tremble rien qu'à l'idée d'y penser et j'apprécierais d'autant plus votre soutien. 

Publié par Caroline à l'adresse 09:51