when distance matters
Ma fille chérie, pendant qu'elle s'entraînait pour le marathon pour moi, a été agressée et s'est fait voler son téléphone portable en recevant un coup au visage . (Elle habite à Londres).
C'était plus le choc qu'autre chose et elle avait besoin d'être avec sa maman pour être consolée.
Moi aussi, j'aurais aimé un câlin avec ma fille car point de vue santé je ne passe pas une semaine merveilleuse. Si seulement on habitait plus près...
Publié par Caroline à l'adresse 15:02
mercredi 31 mars 2010
mardi 30 mars 2010
absence de ressort, je crains.
no spring in my step, I am afraid.
L'oncologue m'a expliqué que les douleurs à la tête émanaient d'une inflammation. On a réduit la dose de cortisone à cause des effets secondaires, augmentant ainsi l'inflammation, ce qui a créé de la pression sur les nerfs. J'ai peut-être un cancer de la langue, mais cela a des effets sur ma tête, ma gorge, ma bouche, ma poitrine, car tout est lié.
On propose donc de me remettre à la chimio, que l'on m'a dit ne pas avoir marché l'an dernier, mais là on affirme que si. Tout ce dont je me souviens c'est que cela me rendait malade et malheureuse. Je finis par être épuisée physiquement et mentalement à cause de tout cela. C'est tellement déroutant.
Publié par Caroline à l'adresse 09:55
L'oncologue m'a expliqué que les douleurs à la tête émanaient d'une inflammation. On a réduit la dose de cortisone à cause des effets secondaires, augmentant ainsi l'inflammation, ce qui a créé de la pression sur les nerfs. J'ai peut-être un cancer de la langue, mais cela a des effets sur ma tête, ma gorge, ma bouche, ma poitrine, car tout est lié.
On propose donc de me remettre à la chimio, que l'on m'a dit ne pas avoir marché l'an dernier, mais là on affirme que si. Tout ce dont je me souviens c'est que cela me rendait malade et malheureuse. Je finis par être épuisée physiquement et mentalement à cause de tout cela. C'est tellement déroutant.
Publié par Caroline à l'adresse 09:55
lundi 29 mars 2010
Un weekend perdu
a lost weekend
Je viens de passer 48 heures au lit accablée de douleur d'un mal de tête si atroce que je n'osais pas bouger la tête, car le moindre mouvement était comme un coup de couteau. J'ai l'habitude des migraines, mais celle-là était hors norme et je ne pouvais tout simplement pas prendre assez d'analgésiques pour calmer la douleur.
Aujourd'hui, je vais beaucoup mieux, mais je me sens affaiblie par ce matraquage et déconcertée de ce qui pouvait l'avoir causé.
Publié par Caroline à l'adresse 09:33
Je viens de passer 48 heures au lit accablée de douleur d'un mal de tête si atroce que je n'osais pas bouger la tête, car le moindre mouvement était comme un coup de couteau. J'ai l'habitude des migraines, mais celle-là était hors norme et je ne pouvais tout simplement pas prendre assez d'analgésiques pour calmer la douleur.
Aujourd'hui, je vais beaucoup mieux, mais je me sens affaiblie par ce matraquage et déconcertée de ce qui pouvait l'avoir causé.
Publié par Caroline à l'adresse 09:33
vendredi 26 mars 2010
Chasse à la culotte; 2ème partie
knicker pursuit ;part 2
Comme mon amie m'avait envoyée un assortiment de culottes de toutes les formes et les couleurs, dont certaines aussi minuscules que celles d'une poupée, je pensais m'amuser à faire la démarche du défilé de mode devant mes armoires à glace, et voir s'il y en avait qui tenaient bien mais aussi qui cachaient les plis - en m'imaginant tendrement que je pourrais être transformée en une J-Lo. Bon, c'est peut-être exagérer un peu.
Jusqu'ici, le jury retient l'ensemble turquoise.
Puisque c'est une vraie gâterie, comme d'ouvrir un œuf de Pâques tous les jours, je garde le reste pour en savourer une par jour et je vous tiens au courant.
Publié par Caroline à l'adresse 17:45
Comme mon amie m'avait envoyée un assortiment de culottes de toutes les formes et les couleurs, dont certaines aussi minuscules que celles d'une poupée, je pensais m'amuser à faire la démarche du défilé de mode devant mes armoires à glace, et voir s'il y en avait qui tenaient bien mais aussi qui cachaient les plis - en m'imaginant tendrement que je pourrais être transformée en une J-Lo. Bon, c'est peut-être exagérer un peu.
Jusqu'ici, le jury retient l'ensemble turquoise.
Puisque c'est une vraie gâterie, comme d'ouvrir un œuf de Pâques tous les jours, je garde le reste pour en savourer une par jour et je vous tiens au courant.
Publié par Caroline à l'adresse 17:45
jeudi 25 mars 2010
Visite à l'hôpital
hospital visit
suis rentrée épuisée, du stress auto-infligée, avec ces résultats que chaque tumeur sur mes poumons (il y en a trois) a grossi, est restée stable ou a diminué.
Le médecin est quelque peu perplexe!
Je suis trop fatiguée pour même essayer de comprendre les implications de ceci.
Dehors, il y a un orage, je vais donc me blottir dans mon lit.
suis rentrée épuisée, du stress auto-infligée, avec ces résultats que chaque tumeur sur mes poumons (il y en a trois) a grossi, est restée stable ou a diminué.
Le médecin est quelque peu perplexe!
Je suis trop fatiguée pour même essayer de comprendre les implications de ceci.
Dehors, il y a un orage, je vais donc me blottir dans mon lit.
mercredi 24 mars 2010
Explications sur les scanneurs pour les non-initiés
layman`s explanation of scans
De nos jours il y a tellement de différentes sortes de scanneurs, je me demande si l'on sait exactement ce qu'ils font?
Tout le monde connait la radiographie qui reproduit une image simple en une seule dimension sans beaucoup de détails.
Puis il y a le scanneur TACO - la tomographie axiale calculée par ordinateur - qui est comme la radiographie mais donne des images à partir d'orientations différentes, ainsi sont-elles plus détaillées. Vous vous allongez et la machine prend des photos en passant au-dessus de vous pendant que vous restez immobile. Cela ne fait pas mal et ne prends que quelques minutes. Il n'y a pas de bruit.
Le scanneur IRM - Imagerie par Résonance Magnétique - est une autre bête car c'est à l'intérieur d'une grande machine enfermée qui prend des images très détaillées du corps sous toutes ses angles et de toutes les matières tissulaires. Cela peut rendre claustrophobe (ce qui est mon cas) et fait un grand bruit de battement, comme si quelqu'un utilisait une perceuse dans la rue. Vous portez un casque pour protéger vos oreilles, ce qui atténue un peu le bruit, et vous devez rester immobile tout le temps. Cette procédure dure d'habitude plus longtemps. On vous donnera peut-être une piqûre de traceur pour rehausser encore plus les images.
Ensuite il y a le scanneur TEP, (tomographie par émission de positons), bien moins connu, qui requiert une demi-journée de procédure. On vous donnera peut-être aussi une piqure de solution sucrée qui vous oblige à vous aliter pendant une heure, le temps que la solution pénètre partout dans votre corps.
Puis on vous demande d'aller sous une autre machine, très similaire à l'IRM, qui vous passe dessus lentement en détectant tous les points chauds de votre corps qui sont ensuite traduits en images censées indiquer les possibilités de tumeurs dans le corps entier.
En ce qui concerne tous ces scanneurs, un expert va les interpréter et faire un rapport dont une copie pour vous et une pour votre spécialiste pour examens et discussions.
Le point commun de tous ces scanneurs est qu'ils ne servent que comme support aux médecins et ne sont ni définitifs ni concluants, mais utiles pour faire un diagnostic.
Voilà ce que j'ai compris, et j'espère que je ne vous fais pas l'offense de vous donner des informations que vous avez déjà. Et je suis navrée aussi si cela peut paraître basique.
Mais j'espère que cela pourra vous être de quelque utilité si jamais il vous arrive d'en avoir un.
Publié par Caroline à l'adresse 09:57 1 commentaires
De nos jours il y a tellement de différentes sortes de scanneurs, je me demande si l'on sait exactement ce qu'ils font?
Tout le monde connait la radiographie qui reproduit une image simple en une seule dimension sans beaucoup de détails.
Puis il y a le scanneur TACO - la tomographie axiale calculée par ordinateur - qui est comme la radiographie mais donne des images à partir d'orientations différentes, ainsi sont-elles plus détaillées. Vous vous allongez et la machine prend des photos en passant au-dessus de vous pendant que vous restez immobile. Cela ne fait pas mal et ne prends que quelques minutes. Il n'y a pas de bruit.
Le scanneur IRM - Imagerie par Résonance Magnétique - est une autre bête car c'est à l'intérieur d'une grande machine enfermée qui prend des images très détaillées du corps sous toutes ses angles et de toutes les matières tissulaires. Cela peut rendre claustrophobe (ce qui est mon cas) et fait un grand bruit de battement, comme si quelqu'un utilisait une perceuse dans la rue. Vous portez un casque pour protéger vos oreilles, ce qui atténue un peu le bruit, et vous devez rester immobile tout le temps. Cette procédure dure d'habitude plus longtemps. On vous donnera peut-être une piqûre de traceur pour rehausser encore plus les images.
Ensuite il y a le scanneur TEP, (tomographie par émission de positons), bien moins connu, qui requiert une demi-journée de procédure. On vous donnera peut-être aussi une piqure de solution sucrée qui vous oblige à vous aliter pendant une heure, le temps que la solution pénètre partout dans votre corps.
Puis on vous demande d'aller sous une autre machine, très similaire à l'IRM, qui vous passe dessus lentement en détectant tous les points chauds de votre corps qui sont ensuite traduits en images censées indiquer les possibilités de tumeurs dans le corps entier.
En ce qui concerne tous ces scanneurs, un expert va les interpréter et faire un rapport dont une copie pour vous et une pour votre spécialiste pour examens et discussions.
Le point commun de tous ces scanneurs est qu'ils ne servent que comme support aux médecins et ne sont ni définitifs ni concluants, mais utiles pour faire un diagnostic.
Voilà ce que j'ai compris, et j'espère que je ne vous fais pas l'offense de vous donner des informations que vous avez déjà. Et je suis navrée aussi si cela peut paraître basique.
Mais j'espère que cela pourra vous être de quelque utilité si jamais il vous arrive d'en avoir un.
Publié par Caroline à l'adresse 09:57 1 commentaires
lundi 22 mars 2010
dimanche 21 mars 2010
perfection
perfection
quand on est gravement malade, on peut devenir gravement sentimental, très facilement, et aujourd'hui à mon réveil je chantonnais "Such a perfect day.... I'd like to spend it with you." ("Un jour si parfait.... j'aimerais le passer avec toi.") vous connaissez la chanson. Ce qui m'a mené à réfléchir à ce qui est/était le moment parfait dans ma vie, et je me suis souvenue du jour où j'ai ramené mon fils de l'hôpital à la maison quelques jours après sa naissance, et nous sommes restés allongés au lit et sa tête entière allait parfaitement dans le creux de mon cou comme un puzzle et un déferlement de paix m'avait submergé. Je n'oublierai jamais ça car ce fut un sentiment de perfection.
Je n'en ai jamais parlé à mon fils, mais des années plus tard, alors qu'il était beaucoup plus grand, il m'a fait un câlin et a dit sans raison particulière "Regarde, Maman, ma tête va toujours parfaitement dans le creux de ton cou!" C'est étrange, n'est-ce pas?
Quel a été le moment le plus parfait pour vous ou est-ce que c'est quelque chose que vous anticipez avec plaisir à l'avenir?
Toutes mes excuses si ceci est un peu douceâtre.
ps ce moment-là, c'était avec mon fils, mais ma fille est parfaite et à ne pas omettre!
Publié par Caroline à l'adresse 09:04 2 commentaires
quand on est gravement malade, on peut devenir gravement sentimental, très facilement, et aujourd'hui à mon réveil je chantonnais "Such a perfect day.... I'd like to spend it with you." ("Un jour si parfait.... j'aimerais le passer avec toi.") vous connaissez la chanson. Ce qui m'a mené à réfléchir à ce qui est/était le moment parfait dans ma vie, et je me suis souvenue du jour où j'ai ramené mon fils de l'hôpital à la maison quelques jours après sa naissance, et nous sommes restés allongés au lit et sa tête entière allait parfaitement dans le creux de mon cou comme un puzzle et un déferlement de paix m'avait submergé. Je n'oublierai jamais ça car ce fut un sentiment de perfection.
Je n'en ai jamais parlé à mon fils, mais des années plus tard, alors qu'il était beaucoup plus grand, il m'a fait un câlin et a dit sans raison particulière "Regarde, Maman, ma tête va toujours parfaitement dans le creux de ton cou!" C'est étrange, n'est-ce pas?
Quel a été le moment le plus parfait pour vous ou est-ce que c'est quelque chose que vous anticipez avec plaisir à l'avenir?
Toutes mes excuses si ceci est un peu douceâtre.
ps ce moment-là, c'était avec mon fils, mais ma fille est parfaite et à ne pas omettre!
Publié par Caroline à l'adresse 09:04 2 commentaires
vendredi 19 mars 2010
un peu anxieuse
a little anxious
pas grand chose à rapporter aujourd'hui, je suis un peu déprimée - je ne sais pas si c'est dû au changement des médicaments ou l'anxiété du scanneur CT la semaine prochaine qui me préoccupe. J'ai des difficultés à rester allongée car la salive coule dans ma gorge alors que je dois rester immobile. Des fois, c'est comme si je me noyais et je n'ose pas appuyer sur le bouton de secours parce que je veux que ce soit vite fini.
Je m'inquiète des résultats possibles, car même si le cancer a atteint les poumons, il est toujours classé comme cancer des cellules buccales, et celui-ci ne peut pas plus être traité dans les poumons.
Je devrais essayer de faire en sorte que l'esprit l'emporte sur la matière et de ne pas anticiper les évènements comme j'ai tendance à le faire, et phénomène pour lequel j'admoneste mes enfants, puisque je sais que c'est un exercice inutile. Est-ce que c'est plutôt un truc de femmes? et la raison pour laquelle les hommes ont inventé les passe-temps?
bon weekend à vous tous - à Paris, il fait encore soleil.
Publié par Caroline à l'adresse 09:09
pas grand chose à rapporter aujourd'hui, je suis un peu déprimée - je ne sais pas si c'est dû au changement des médicaments ou l'anxiété du scanneur CT la semaine prochaine qui me préoccupe. J'ai des difficultés à rester allongée car la salive coule dans ma gorge alors que je dois rester immobile. Des fois, c'est comme si je me noyais et je n'ose pas appuyer sur le bouton de secours parce que je veux que ce soit vite fini.
Je m'inquiète des résultats possibles, car même si le cancer a atteint les poumons, il est toujours classé comme cancer des cellules buccales, et celui-ci ne peut pas plus être traité dans les poumons.
Je devrais essayer de faire en sorte que l'esprit l'emporte sur la matière et de ne pas anticiper les évènements comme j'ai tendance à le faire, et phénomène pour lequel j'admoneste mes enfants, puisque je sais que c'est un exercice inutile. Est-ce que c'est plutôt un truc de femmes? et la raison pour laquelle les hommes ont inventé les passe-temps?
bon weekend à vous tous - à Paris, il fait encore soleil.
Publié par Caroline à l'adresse 09:09
jeudi 18 mars 2010
parlez-moi de la grande chasse à l'oeuf de Pâques!
talk about the great Easter Hunt!
J'étais loin de penser, lorsque j'ai fait allusion à mes difficultés à trouver un sous-vêtement qui ne tombait pas sur mes cuisses maigres, que je déclencherais la grande chasse à la culotte!
Ma soeur m'en a envoyé une jolie, mais bien trop grande - dommage, cela m'aurait fait du bien de me sentir féminine. Elle a été choquée d'apprendre que je flottais dedans alors que c'était une taille 10 britannique (38).
Puis, des amis sont partis vers l'île de Wight, dans la certitude de retrouver un magasin vieillot qui existerait toujours sur l'Île de Wight. En VAIN, il n'y avait ni magasins vieillots ni culottes de mémé nulle part.
Ils ne sont pas revenus les mains vides, par contre, car Marks et Spencer en avait un assortiment en taille 8, qui, même si ce n'est pas parfait, (et le soleil éclaire des endroits qui devraient être bien ajustés) jusqu'à présent c'est ce qu'il y a de mieux.
Enfin, ma vieille amie de fac a proposé d'en créer pour moi!
Comme je pensais qu'il s'agissait de son sens de l'humour, et qu'elle m'avait envoyé le message en plein milieu de la nuit puisque c'est à cette heure qu'elle fait son travail d' écrivain, je trouvais cela assez drôle.
Mais elle est tout à fait sérieuse - je vais donc lui envoyer mes mensurations à la cuisse et à la taille et voir ce qu'elle peut en faire. Voyez-vous, on ne peut jamais savoir ce que peut apporter une remarque au pied levé - quelque chose de bien plus intéressant que les oeufs, n'est-ce pas!
Publié par Caroline à l'adresse 09:35
J'étais loin de penser, lorsque j'ai fait allusion à mes difficultés à trouver un sous-vêtement qui ne tombait pas sur mes cuisses maigres, que je déclencherais la grande chasse à la culotte!
Ma soeur m'en a envoyé une jolie, mais bien trop grande - dommage, cela m'aurait fait du bien de me sentir féminine. Elle a été choquée d'apprendre que je flottais dedans alors que c'était une taille 10 britannique (38).
Puis, des amis sont partis vers l'île de Wight, dans la certitude de retrouver un magasin vieillot qui existerait toujours sur l'Île de Wight. En VAIN, il n'y avait ni magasins vieillots ni culottes de mémé nulle part.
Ils ne sont pas revenus les mains vides, par contre, car Marks et Spencer en avait un assortiment en taille 8, qui, même si ce n'est pas parfait, (et le soleil éclaire des endroits qui devraient être bien ajustés) jusqu'à présent c'est ce qu'il y a de mieux.
Enfin, ma vieille amie de fac a proposé d'en créer pour moi!
Comme je pensais qu'il s'agissait de son sens de l'humour, et qu'elle m'avait envoyé le message en plein milieu de la nuit puisque c'est à cette heure qu'elle fait son travail d' écrivain, je trouvais cela assez drôle.
Mais elle est tout à fait sérieuse - je vais donc lui envoyer mes mensurations à la cuisse et à la taille et voir ce qu'elle peut en faire. Voyez-vous, on ne peut jamais savoir ce que peut apporter une remarque au pied levé - quelque chose de bien plus intéressant que les oeufs, n'est-ce pas!
Publié par Caroline à l'adresse 09:35
mercredi 17 mars 2010
Après la visite chez le médecin
post visit to the doctor
Le médecin a bien essayé de me comprendre hier, et j’imagine que cela ne doit pas lui être facile de me voir souffrir et de ne pas pouvoir y remédier.
J'ai une autre infection, ce qui veut dire une autre piqure, ce qui en fera deux aux fesses chaque jour. Non seulement je sifflerai lorsque le vent souffle – mais probablement je décollerai aussi!
Il propose de baisser pendant un moment le dosage de cortisone que je prends, mais j'espère que cela ne réduira pas pour autant mes niveaux d'énergie car cela me fait plaisir d'en avoir un peu, j'ai même pu faire un peu de jardinage dans l'après-midi. Il faut, toutefois, que je fasse attention car, si je me penche pour enlever les mauvaises herbes je vomis. Ceci dit, cela pourrait en tuer quelques unes!
Je suis contente d'apprendre qu'il a cessé de pleuvoir à New York et que ma fille a réussi à s'entraîner à Central Park pour le marathon de Paris - il semble qu'enfin elle profite bien de la vie!
Espérons que le soleil ressortira et qu'il brillera pour vous.
Publié par Caroline à l'adresse 07:49
Le médecin a bien essayé de me comprendre hier, et j’imagine que cela ne doit pas lui être facile de me voir souffrir et de ne pas pouvoir y remédier.
J'ai une autre infection, ce qui veut dire une autre piqure, ce qui en fera deux aux fesses chaque jour. Non seulement je sifflerai lorsque le vent souffle – mais probablement je décollerai aussi!
Il propose de baisser pendant un moment le dosage de cortisone que je prends, mais j'espère que cela ne réduira pas pour autant mes niveaux d'énergie car cela me fait plaisir d'en avoir un peu, j'ai même pu faire un peu de jardinage dans l'après-midi. Il faut, toutefois, que je fasse attention car, si je me penche pour enlever les mauvaises herbes je vomis. Ceci dit, cela pourrait en tuer quelques unes!
Je suis contente d'apprendre qu'il a cessé de pleuvoir à New York et que ma fille a réussi à s'entraîner à Central Park pour le marathon de Paris - il semble qu'enfin elle profite bien de la vie!
Espérons que le soleil ressortira et qu'il brillera pour vous.
Publié par Caroline à l'adresse 07:49
lundi 15 mars 2010
Je ne me réjouis pas à l'idée de la semaine à venir
not looking forward to this week
Bientôt une visite à l'hôpital - j'ai vraiment la sensation d'avoir des hauts-le-cœur rien qu'en m'approchant de ce lieu, même si c'est un endroit très agréable dans Paris. C'est un drôle d'hôpital car personne n'a l'air malade. M'y rendre, c'est une sorte d'expérience kafkaïenne. Je vais y passer un bref examen de routine, pendant lequel le médecin, celui qui a enlevé la plupart de ma langue, fera très peu d'efforts pour essayer de me comprendre et dirigera toutes ses questions vers mon mari. Ensuite, on me donnera une longue ordonnance pour mes médicaments. Si j'ai de la chance, il me demandera peut-être comment va le moral - comment répond-on à cela!
Vraiment navrée si je donne l'impression d'être amère, c'est peut-être parce que ma sœur est en train de se bronzer à la Barbade, et que ma fille est à New York (mais je suis si contente pour elle, elle mérite vraiment ces vacances) et un peu de soleil dans ma direction ne fera pas de mal.
Toutefois, l'infirmière vient d'appeler et elle m'a dit qu'il fera 14 degrés cet après-midi, donc peut-être que j'aurai un moment pour me mettre le visage au soleil.
Publié par Caroline à l'adresse 09:18 4 commentaires
Bientôt une visite à l'hôpital - j'ai vraiment la sensation d'avoir des hauts-le-cœur rien qu'en m'approchant de ce lieu, même si c'est un endroit très agréable dans Paris. C'est un drôle d'hôpital car personne n'a l'air malade. M'y rendre, c'est une sorte d'expérience kafkaïenne. Je vais y passer un bref examen de routine, pendant lequel le médecin, celui qui a enlevé la plupart de ma langue, fera très peu d'efforts pour essayer de me comprendre et dirigera toutes ses questions vers mon mari. Ensuite, on me donnera une longue ordonnance pour mes médicaments. Si j'ai de la chance, il me demandera peut-être comment va le moral - comment répond-on à cela!
Vraiment navrée si je donne l'impression d'être amère, c'est peut-être parce que ma sœur est en train de se bronzer à la Barbade, et que ma fille est à New York (mais je suis si contente pour elle, elle mérite vraiment ces vacances) et un peu de soleil dans ma direction ne fera pas de mal.
Toutefois, l'infirmière vient d'appeler et elle m'a dit qu'il fera 14 degrés cet après-midi, donc peut-être que j'aurai un moment pour me mettre le visage au soleil.
Publié par Caroline à l'adresse 09:18 4 commentaires
vendredi 12 mars 2010
C'est un drôle de monde
it is a funny world
Je me suis sentie un peu découragée il y a quelques jours, quand j'ai constaté "la floraison "de mes vaisseaux capillaires sur toute l'épaule droite, et tenant compte du fait que je bave, que je ne peux plus me moucher sans me tenir fermement la bouche, que je peine à monter l'escalier comme une vieille dame, que ma culotte ne tient plus très bien en place car je suis trop maigre, surtout autour des cuisses, et qu'il suffit que je regarde mes jambes pour qu'un bleu apparaîsse. Le pire de tout cela, c'est que je ne me ressemble pas - mais plutôt à une noix de coco en réalité!
Et alors nous sommes partis en Angleterre pour quelques jours, pour rendre visite à une vieille tante qui vient de s'installer dans une maison de retraite. Nous avons séjourné dans un cottage juste de l'autre côté de la Manche, donc pas trop de route, le brouillard s'est levé et je me suis sentie si détendue!
Je me suis promenée un peu vers le magasin du village, et si je ne pouvais pas discuter avec les villageois, c'était néanmoins très agréable de les écouter papoter, des affaires locales, si aisément. Il faisait très froid, mais le ciel était bleu et le paysage du Kent était ravissant avec tous ses jolis villages.
John et moi avons pu tous les deux nous décontracter - nous éloigner des infirmières et vivre dans un monde différent pour un court instant et, vous le savez, mon état n'a pas changé, toutefois pendant ces quelques jours mon monde a changé et cela m'a fait le plus grand bien et j'espère que cela durera.
un très bon weekend à vous tous et j'espère que vous aurez un moment à vous.
Je me suis sentie un peu découragée il y a quelques jours, quand j'ai constaté "la floraison "de mes vaisseaux capillaires sur toute l'épaule droite, et tenant compte du fait que je bave, que je ne peux plus me moucher sans me tenir fermement la bouche, que je peine à monter l'escalier comme une vieille dame, que ma culotte ne tient plus très bien en place car je suis trop maigre, surtout autour des cuisses, et qu'il suffit que je regarde mes jambes pour qu'un bleu apparaîsse. Le pire de tout cela, c'est que je ne me ressemble pas - mais plutôt à une noix de coco en réalité!
Et alors nous sommes partis en Angleterre pour quelques jours, pour rendre visite à une vieille tante qui vient de s'installer dans une maison de retraite. Nous avons séjourné dans un cottage juste de l'autre côté de la Manche, donc pas trop de route, le brouillard s'est levé et je me suis sentie si détendue!
Je me suis promenée un peu vers le magasin du village, et si je ne pouvais pas discuter avec les villageois, c'était néanmoins très agréable de les écouter papoter, des affaires locales, si aisément. Il faisait très froid, mais le ciel était bleu et le paysage du Kent était ravissant avec tous ses jolis villages.
John et moi avons pu tous les deux nous décontracter - nous éloigner des infirmières et vivre dans un monde différent pour un court instant et, vous le savez, mon état n'a pas changé, toutefois pendant ces quelques jours mon monde a changé et cela m'a fait le plus grand bien et j'espère que cela durera.
un très bon weekend à vous tous et j'espère que vous aurez un moment à vous.
lundi 8 mars 2010
Le Blog en français
Blog in French
N'est il pas merveilleux que, grâce à Susan, vous puissiez maintenant lire mon blog également en français. Un élargissement de l'audience ne peut qu'être bénéfique.
Peut-être que certains d'entre-vous pourraient faire un don sur le site en français http://marathon-de-paris.aiderdonner.com/carolinehardy
Je suis très fière de ceux qui se sont déjà montrés si généreux! Mes enfants commencent à sentir la pression du marathon à venir. Le combat mental se manifeste. Des petits trucs?
samedi 6 mars 2010
S'attendre à l'inattendu
expecting the unexpected
Il fait toujours un froid polaire, mais on sent que le printemps est dans l'air, emmenant avec lui cette envie irrésistible qu'ont les femmes de débarrasser et rafraîchir un peu leurs intérieurs. Moi, c'est pareil, même si j'ai un sentiment d'urgence car je ne veux pas laisser ma famille faire le ménage dans ce que nous avons accumulé.
C'est donc avec les meilleures intentions du monde, et rassemblant un peu d'énergie, que j'ai commencé à trier divers jouets et les livres à donner.
J'ai décidé de laver les peluches - grande erreur de ma part puisque l'une d'elles s'est vidée de son rembourrage dans la machine à laver et l'a bloquée. J'ai passé le reste de la journée à déboucher à plusieurs reprises la pompe. Le garage était inondé et voilà une journée qui s'est envolée, tandis que je maudissais ma stupidité.
A la fin j'ai été obligée d'aller acheter une nouvelle machine, une sortie qui s'est avérée, en fait, être un événement assez amusant (je dois rire de ces incidents sinon la vie serait insoutenable). J'ai une bonne amie qui m'a accompagnée pour faire office de voix. Elle parle assez bien le français mais n'est pas bilingue, or, il y avait elle, plus moi, qui suis plus ou moins muette, en train d'essayer d'extraire des informations sur ces machines de la vendeuse qui était enceinte jusqu'au cou. Cela devait avoir l'air drôle: moi qui faisait des signes en tenant prêts ma feuille et mon stylo, crachant dans mon gobelet toutes les cinq secondes, mon amie qui ne savait plus si elle parlait anglais ou français et la vendeuse qui ne voulait que s'asseoir et se masser le ventre. Je crois qu'elle a fait là une vente qu'elle n'est pas prête d'oublier.
En conséquence, je suis rentrée épuisée, larmoyante et me sentant incompétente, au moment où le facteur a frappé et m'a laissé un paquet en provenance d'un vieil ami de fac - que je n'avais pas revu depuis des lustres, mais avec qui j'ai pu conserver une amitié spéciale, comme celles que l'on créent au cours de ses années de jeunesse - et à l'intérieur de ce paquet il y avait tout un tas de petits cadeaux attentionnés- chacun portant un petit mot ainsi qu'une lettre. Cela a permis de changer l'aspect de cette journée morose. Ce n'était pas les cadeaux mais, encore une fois, le fait qu'il avait quelqu'un, quelque part qui me soutenait, et qui me redonnait de la force.
passez un bon weekend,
dépêchez vous.
Publié par Caroline à l'adresse 09:30 5 commentaires
Il fait toujours un froid polaire, mais on sent que le printemps est dans l'air, emmenant avec lui cette envie irrésistible qu'ont les femmes de débarrasser et rafraîchir un peu leurs intérieurs. Moi, c'est pareil, même si j'ai un sentiment d'urgence car je ne veux pas laisser ma famille faire le ménage dans ce que nous avons accumulé.
C'est donc avec les meilleures intentions du monde, et rassemblant un peu d'énergie, que j'ai commencé à trier divers jouets et les livres à donner.
J'ai décidé de laver les peluches - grande erreur de ma part puisque l'une d'elles s'est vidée de son rembourrage dans la machine à laver et l'a bloquée. J'ai passé le reste de la journée à déboucher à plusieurs reprises la pompe. Le garage était inondé et voilà une journée qui s'est envolée, tandis que je maudissais ma stupidité.
A la fin j'ai été obligée d'aller acheter une nouvelle machine, une sortie qui s'est avérée, en fait, être un événement assez amusant (je dois rire de ces incidents sinon la vie serait insoutenable). J'ai une bonne amie qui m'a accompagnée pour faire office de voix. Elle parle assez bien le français mais n'est pas bilingue, or, il y avait elle, plus moi, qui suis plus ou moins muette, en train d'essayer d'extraire des informations sur ces machines de la vendeuse qui était enceinte jusqu'au cou. Cela devait avoir l'air drôle: moi qui faisait des signes en tenant prêts ma feuille et mon stylo, crachant dans mon gobelet toutes les cinq secondes, mon amie qui ne savait plus si elle parlait anglais ou français et la vendeuse qui ne voulait que s'asseoir et se masser le ventre. Je crois qu'elle a fait là une vente qu'elle n'est pas prête d'oublier.
En conséquence, je suis rentrée épuisée, larmoyante et me sentant incompétente, au moment où le facteur a frappé et m'a laissé un paquet en provenance d'un vieil ami de fac - que je n'avais pas revu depuis des lustres, mais avec qui j'ai pu conserver une amitié spéciale, comme celles que l'on créent au cours de ses années de jeunesse - et à l'intérieur de ce paquet il y avait tout un tas de petits cadeaux attentionnés- chacun portant un petit mot ainsi qu'une lettre. Cela a permis de changer l'aspect de cette journée morose. Ce n'était pas les cadeaux mais, encore une fois, le fait qu'il avait quelqu'un, quelque part qui me soutenait, et qui me redonnait de la force.
passez un bon weekend,
dépêchez vous.
Publié par Caroline à l'adresse 09:30 5 commentaires
jeudi 4 mars 2010
Ceux qui Donnent contre Ceux qui Prennent
the givers and takers
hier soir, je me sentais un peu déprimée car je suis encore retournée chez le médecin pour apprendre que cette fois-ci j'avais une bronchite et qu'il va falloir prendre à nouveau des antibiotiques, alors que je viens juste d'arrêter d'en prendre pour un autre problème. Et à force de tousser constamment afin de me dégager les poumons je me fatigue.
Et puis donc, j'ai reçu un email d'une dame qui lit mon blog régulièrement et qui a fait ma connaissance brièvement, mais à ma grande honte, je ne me la rappelais pas, et qui m'a proposé de traduire tous mes blogs en français. J'ai été vraiment touchée, car bien que j'aie eu d'autres offres, celle-là venait d'une personne qui m'était relativement inconnue, et cela m'a fait penser à tous ces gens qui sont si généreux sans raison et combien je suis chanceuse de les avoir trouvés.
J'ai un ami qui me donne des séances de reiki
J'ai un ami qui me donne des massages
J'ai un ami qui me donne des cours de pilâtes
j'en ai qui m'accompagne pendant mes promenades
qui me rendent visitent à la fin d'une longue journée de travail
qui m'envoient des DVD
qui collectent des dons pour mes oeuvres caritatives
et vous tous qui lisez mon blog et qui me donnez du courage
Et cela me fait penser: qui profite plus de la vie - ceux qui donnent de façon désintéressée, ou ceux qui ne pensent qu'à prendre? Cela me fait douter de la sorte de personne que j'étais avant de tomber malade.
je me sens un peu mieux aujourd'hui car la toux s'est déjà atténuée un peu. Le soleil brille à nouveau.
Publié par Caroline à l'adresse 11:35 6 commentaires
hier soir, je me sentais un peu déprimée car je suis encore retournée chez le médecin pour apprendre que cette fois-ci j'avais une bronchite et qu'il va falloir prendre à nouveau des antibiotiques, alors que je viens juste d'arrêter d'en prendre pour un autre problème. Et à force de tousser constamment afin de me dégager les poumons je me fatigue.
Et puis donc, j'ai reçu un email d'une dame qui lit mon blog régulièrement et qui a fait ma connaissance brièvement, mais à ma grande honte, je ne me la rappelais pas, et qui m'a proposé de traduire tous mes blogs en français. J'ai été vraiment touchée, car bien que j'aie eu d'autres offres, celle-là venait d'une personne qui m'était relativement inconnue, et cela m'a fait penser à tous ces gens qui sont si généreux sans raison et combien je suis chanceuse de les avoir trouvés.
J'ai un ami qui me donne des séances de reiki
J'ai un ami qui me donne des massages
J'ai un ami qui me donne des cours de pilâtes
j'en ai qui m'accompagne pendant mes promenades
qui me rendent visitent à la fin d'une longue journée de travail
qui m'envoient des DVD
qui collectent des dons pour mes oeuvres caritatives
et vous tous qui lisez mon blog et qui me donnez du courage
Et cela me fait penser: qui profite plus de la vie - ceux qui donnent de façon désintéressée, ou ceux qui ne pensent qu'à prendre? Cela me fait douter de la sorte de personne que j'étais avant de tomber malade.
je me sens un peu mieux aujourd'hui car la toux s'est déjà atténuée un peu. Le soleil brille à nouveau.
Publié par Caroline à l'adresse 11:35 6 commentaires
mercredi 3 mars 2010
La Chance
Luck
J’étais en train de penser à ce que disent les gens, que l’on crée soi-même sa chance et que la réussite résulte de travail assidu et d’un peu de chance et j’en conclus que seulement les gens qui estiment qu’ils sont « arrivés » peuvent dire de telles choses. Je suis sûre que c’est une question de jeté de dés. La vie n’est pas juste, il y a des gens qui traversent la vie comme un voilier au large, d’autres qui portent leurs fardeaux dès la naissance.
Comment concilier le fait que l’on élève ses enfants comme d’honnêtes citoyens, bons, travailleurs, responsables, en récompense de quoi vous obtiendrez ce que vous méritez. Alors, si souvent ce n’est pas le cas et que ceux qui méritent une vie heureuse en suivant ces règles sont accablés par la malchance, que cela porte sur la santé, la pauvreté, les tragédies à répétition, qui ne pourront jamais être vaincues par le travail, aussi acharné soit il? Au moment où on a su pour la première fois que j’avais le cancer, je me souviens que mon fils a considéré son école comme responsable – et puis ce fut le tour de la maison dans laquelle nous avions emménagée à la même période – il disait que cela avait porté malchance. Je suppose qu’il avait besoin de le définir et c’était sa manière d’y faire face. Changer d’école et déménager et hop la malchance disparaitrait! Si seulement cela pouvait être aussi simple!
Mes frères et ma sœur ont eu de la chance financièrement parlant et ils attribuent cette chance au travail et ils méritent la liberté que cela leur apporte, de ne pas s’angoisser des factures impayées, mais ils n’ont pas travaillé plus que moi dans leur vies, seulement ils ont été assez intelligent pour être là où il fallait et au bon moment. Parmi nous quatre, j’ai été celle qui a eu également la malchance d’être frappée par le cancer.
Alors, quelles leçons donner à vos enfants ?
Je suppose c’est de ne pas s’attendre à quoi que ce soit mais d’apprécier ce que l’on a déjà, de se respecter, d’avoir de bonnes manières, de regarder le monde et le voir pour ce qu’il est, avec tous ses défauts et imperfections, et de savoir que vous ne pouvez faire que ce qui vous rendra une meilleure personne. C’est bon de se passionner de quelque chose, mais ne pensez pas que la vie vous doit quoi que ce soit. Je suis désolée si cela semble être une divagation incohérente, mais vous savez, le « courant de conscience » etc. et puis je n’ai pas non plus de psychiatre…..
J’ai eu des nouvelles d’une amie qui vient de devenir grandparent pour la première fois et elle est fière comme un paon, et je suis si contente pour elle. Je pense qu’il y a rien de tel qu’une nouvelle vie, surtout une vie chérie.
Il y a du soleil a nouveau et je devrais vraiment aller passer un peu de temps sous ses rayons – j’espère que votre journée se passe bien.
Publié par Caroline à l'adresse 00:34 6 commentaires
J’étais en train de penser à ce que disent les gens, que l’on crée soi-même sa chance et que la réussite résulte de travail assidu et d’un peu de chance et j’en conclus que seulement les gens qui estiment qu’ils sont « arrivés » peuvent dire de telles choses. Je suis sûre que c’est une question de jeté de dés. La vie n’est pas juste, il y a des gens qui traversent la vie comme un voilier au large, d’autres qui portent leurs fardeaux dès la naissance.
Comment concilier le fait que l’on élève ses enfants comme d’honnêtes citoyens, bons, travailleurs, responsables, en récompense de quoi vous obtiendrez ce que vous méritez. Alors, si souvent ce n’est pas le cas et que ceux qui méritent une vie heureuse en suivant ces règles sont accablés par la malchance, que cela porte sur la santé, la pauvreté, les tragédies à répétition, qui ne pourront jamais être vaincues par le travail, aussi acharné soit il? Au moment où on a su pour la première fois que j’avais le cancer, je me souviens que mon fils a considéré son école comme responsable – et puis ce fut le tour de la maison dans laquelle nous avions emménagée à la même période – il disait que cela avait porté malchance. Je suppose qu’il avait besoin de le définir et c’était sa manière d’y faire face. Changer d’école et déménager et hop la malchance disparaitrait! Si seulement cela pouvait être aussi simple!
Mes frères et ma sœur ont eu de la chance financièrement parlant et ils attribuent cette chance au travail et ils méritent la liberté que cela leur apporte, de ne pas s’angoisser des factures impayées, mais ils n’ont pas travaillé plus que moi dans leur vies, seulement ils ont été assez intelligent pour être là où il fallait et au bon moment. Parmi nous quatre, j’ai été celle qui a eu également la malchance d’être frappée par le cancer.
Alors, quelles leçons donner à vos enfants ?
Je suppose c’est de ne pas s’attendre à quoi que ce soit mais d’apprécier ce que l’on a déjà, de se respecter, d’avoir de bonnes manières, de regarder le monde et le voir pour ce qu’il est, avec tous ses défauts et imperfections, et de savoir que vous ne pouvez faire que ce qui vous rendra une meilleure personne. C’est bon de se passionner de quelque chose, mais ne pensez pas que la vie vous doit quoi que ce soit. Je suis désolée si cela semble être une divagation incohérente, mais vous savez, le « courant de conscience » etc. et puis je n’ai pas non plus de psychiatre…..
J’ai eu des nouvelles d’une amie qui vient de devenir grandparent pour la première fois et elle est fière comme un paon, et je suis si contente pour elle. Je pense qu’il y a rien de tel qu’une nouvelle vie, surtout une vie chérie.
Il y a du soleil a nouveau et je devrais vraiment aller passer un peu de temps sous ses rayons – j’espère que votre journée se passe bien.
Publié par Caroline à l'adresse 00:34 6 commentaires
lundi 1 mars 2010
choisir la vie paisible ou tenter sa chance
opting for the quiet life or having a go
J'attendais avec impatience samedi soir car mon mari et moi avions été invités à une soirée entre amis "choisis" (c'est à dire des gens qui sont au courant de mon état, donc je ne me faisais pas de soucis sur la manière dont ils pouvaient réagir). Il ne devait pas y avoir trop de monde, juste assez pour bien s'entendre et pour apprécier un peu de musique et, si j'avais la force, pour danser avec mon homme et mes amies.
Alors, j'ai bien pris soin de me reposer toute la journée afin de conserver mon énergie.
Mais mon corps n'en était pas capable - je ne pouvais tout simplement pas contrôler la salive qui remplissait ma bouche, je n'arrêtais pas de tousser jusqu'à cracher du sang; juste un peu et cela s'est bientôt arrêté.
J'ai quand même pu faire un bop ou deux sur l'air de quelques bons vieux tubes et cela m'a fait plaisir d'essayer de papoter, à l'aide de mon tableau blanc, avec quelques amis que je n'avais pas vus depuis belle lurette, et je suis contente d'y avoir été, même si j'ai été la première à partir.
Or, le lendemain matin je ne me suis pas senti bien, et je ne sais pas s'il y avait une part psychologique, d'avoir regardé avec envie les gens qui chantaient de tout coeur sur les chansons des Beatles, et qui riaient, ou si j'étais surprise de découvrir que je ne peux plus faire physiquement grand chose .
Peut-être un peu des deux, en tout cas cela m'a bien déprimée dimanche matin mais dès l'après-midi me voilà en train de faire la cuisine, un bon vieux rôti de bœuf accompagné de Yorkshire Pudding*, qui n'était pas trop réussi pour une fille de là-bas, pour son fils chéri qui était sur le point de cheminer vers le royaume uni de nouveau et qui voulait que sa maman lui prépare de bons plats pour bien le nourrir, (bon, soyons honnête, c'est moi qui voulais en faire).
Le soleil brille à Paris alors je pense que je vais faire une petite promenade.
amitiés
Caroline
*ndlr: pâte à crêpe traditionnellement servi avec un rôti
Publié par Caroline à l'adresse 10:41
J'attendais avec impatience samedi soir car mon mari et moi avions été invités à une soirée entre amis "choisis" (c'est à dire des gens qui sont au courant de mon état, donc je ne me faisais pas de soucis sur la manière dont ils pouvaient réagir). Il ne devait pas y avoir trop de monde, juste assez pour bien s'entendre et pour apprécier un peu de musique et, si j'avais la force, pour danser avec mon homme et mes amies.
Alors, j'ai bien pris soin de me reposer toute la journée afin de conserver mon énergie.
Mais mon corps n'en était pas capable - je ne pouvais tout simplement pas contrôler la salive qui remplissait ma bouche, je n'arrêtais pas de tousser jusqu'à cracher du sang; juste un peu et cela s'est bientôt arrêté.
J'ai quand même pu faire un bop ou deux sur l'air de quelques bons vieux tubes et cela m'a fait plaisir d'essayer de papoter, à l'aide de mon tableau blanc, avec quelques amis que je n'avais pas vus depuis belle lurette, et je suis contente d'y avoir été, même si j'ai été la première à partir.
Or, le lendemain matin je ne me suis pas senti bien, et je ne sais pas s'il y avait une part psychologique, d'avoir regardé avec envie les gens qui chantaient de tout coeur sur les chansons des Beatles, et qui riaient, ou si j'étais surprise de découvrir que je ne peux plus faire physiquement grand chose .
Peut-être un peu des deux, en tout cas cela m'a bien déprimée dimanche matin mais dès l'après-midi me voilà en train de faire la cuisine, un bon vieux rôti de bœuf accompagné de Yorkshire Pudding*, qui n'était pas trop réussi pour une fille de là-bas, pour son fils chéri qui était sur le point de cheminer vers le royaume uni de nouveau et qui voulait que sa maman lui prépare de bons plats pour bien le nourrir, (bon, soyons honnête, c'est moi qui voulais en faire).
Le soleil brille à Paris alors je pense que je vais faire une petite promenade.
amitiés
Caroline
*ndlr: pâte à crêpe traditionnellement servi avec un rôti
Publié par Caroline à l'adresse 10:41
Inscription à :
Articles (Atom)